Voor degene die het leest bevat een goede vertaling, waarheidsgetrouw, precies en prettig leesbaar, precies die informatie die voor hem of haar bestemd is. Soms worden beslissingen en afwegingen gemaakt aan de hand van de correct geachte vertaling die men in handen heeft. Dat van een vertaling alles afhangt is wellicht overdreven, maar het feit blijft dat een goede vertaling in tal van opzichten belangrijk is. Het is een weerspiegeling van het professionele werkniveau van de informatieverstrekker en het kan erg veel oponthoud, ergernis en zelfs problemen voorkomen.

Een van de problemen waar wij regelmatig tegen aan lopen is de matige toepassing van grammatica en taalgebruik in bronteksten. Het is verbazingwekkend, maar toch ook wel weer begrijpelijk, hoeveel directeuren, managers en afdelingshoofden moeite hebben met het opstellen en schrijven van pakkende en taalkundig correcte teksten. Maar al te vaak lopen hun pogingen uit op onduidelijke, verwarrende documenten. Zij weten heel goed welke boodschap ze willen overbrengen en ook in welke stijl die boodschap moet worden overgebracht, maar hebben hulp nodig bij het formuleren ervan. Voor ons betekent dit dat wij in staat moeten zijn om meer te doen dan vertalen alleen; het betekent dat wij ook tekstschrijvers moeten zijn in zowel het Engels als het Nederlands. Het betekent ook dat wij in staat moeten zijn om voor iedere bedrijfstak binnen de context van de daar geldende regels en gebruiken te kunnen improviseren. Deze aspecten van ons vak zijn voor ons altijd weer een boeiende uitdaging.

Tot de gebieden waarin wij vertalingen verzorgen behoren onder andere: